H5414G–נָתַן–na.tan

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

תְּנוּ֩ te.Nu “give up”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

אֶתְּנֶ֥נּוּ (אֶתְּנֶ֥) 'et.te.Ne. “I will give”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “giving”

L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

יִתֵּ֤ן yi.Ten “may he give”

Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.

וַתִּתֶּן־ (תִּתֶּן) ti.ten- “she gave”

et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu n'iras pas à vide vers ta belle-mère.

נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he gave [it]”

Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he will give”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

וְנָתַ֞ן (נָתַ֞ן) na.Tan “he gave”

mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel avait fermé sa matrice.

יִתֵּ֛ן yi.Ten “he gave”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will give”וּנְתַתִּ֤יו (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I will give”

Et Éli répondit et dit: Va en paix; et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite!

יִתֵּן֙ yi.Ten “may he grant”

J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he has granted”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

וְיִתֶּן־ (יִתֶּן) yi.ten- “he may give”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

תְּנָ֣ה (תְּנָ֣) te.Na “give”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

תִתֵּ֔ן ti.Ten “you will give [it]”

et je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, pour offrir des sacrifices sur mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'éphod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d'Isr

וָֽאֶתְּנָה֙ (אֶתְּנָ) 'e.te.Na “I gave”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

וּנְתַתֶּ֛ם (נְתַתֶּ֛ם) ne.ta.Tem “you will give”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

וְנָתַ֖ן (נָתַ֖ן) na.Tan “he will give [them]”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will give [them]”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will give [it]”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”