H5414G–נָתַן–na.tan

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

וְיִתֶּן־ (יִתֶּן) yi.ten- “may he give”יִתְּנֶ֥נָּה (יִתְּנֶ֥) yi.te.Ne. “let him give”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I give”נְתַתִּ֑יהָ (נְתַתִּ֑י) ne.ta.Ti. “I give”נְתַתִּ֥יהָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I give”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

אֶתֵּ֖ן 'e.Ten “I will give”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he has given”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he has given”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

יִתְּנוּ֙ yi.te.Nu “they will give [her]”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he gave [them]”נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he gave”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

אֶתֵּן֙ 'e.Ten “I will give”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will give”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

וְיִֽתֶּן־ (יִֽתֶּן) yi.ten- “may he give”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I have given”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

וְיִֽתֶּן־ (יִֽתֶּן) yi.ten- “may he give”נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

אֶתְּנֶ֖נָּה (אֶתְּנֶ֖) 'et.te.Ne. “I will give”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

וְנָֽתַן־ (נָֽתַן) na.tan- “he will give”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

תִּתֶּן־ ti.ten- “you will give”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

תִּתִּ֣י (תִּתִּ֣) ti.T “to give”מִתִּתִּ֥י (תִּתִּ֥) ti.T “to give”

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he had given”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he had given”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he has given”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

וַתִּתֶּן־ (תִּתֶּן) ti.ten- “she gave”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he has given”