H5414G–נָתַן–na.tan

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וָאֶתֵּ֨ן (אֶתֵּ֨ן) 'e.Ten “I gave”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I gave”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

וָאֶתֵּ֨ן (אֶתֵּ֨ן) 'e.Ten “I gave”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

נִתַּן־ ni.tan- “it had been given”

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he gave”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will give”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Et on donna Hébron à Caleb, comme Moïse l'avait dit, et il en déposséda les trois fils d'Anak.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “people gave”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וַֽיִּתְּנֵם֙ (יִּתְּנֵ) i.yi.te.Ne “he gave”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

נְתָנָ֖ם (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he gave”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

נָתַ֨ן na.Tan “he has given”

et j'attirerai vers toi, vers le torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai en ta main.

וּנְתַתִּ֖יהוּ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will give”

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

נָתַ֨ן na.Tan “he has given”

Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.

נָתָ֑נָה na.Ta.nah “she gave”

¶ Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main de Madian pendant sept ans.

וַיִּתְּנֵ֧ם (יִּתְּנֵ֧) i.yi.te.Ne “he gave”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

וָאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥) 'e.te.Na “I gave”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne. “he has given”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:

מִתִּתִּ֥י (תִּתִּ֥) ti.T “to give”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Lève-toi; descends au camp, car je l'ai livré en ta main;

נְתַתִּ֖יו (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I have given”

Et son compagnon répondit et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël: Dieu a livré Madian et tout le camp en sa main.

נָתַ֤ן na.Tan “he has given”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

נָתַ֧ן na.Tan “he has given”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

נָתַ֨ן na.Tan “he has given”

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

תְּנוּ־ te.nu- “give”