H5414G–נָתַן–na.tan

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

וּנְתָנָ֛הּ (נְתָנָ֛) ne.ta.Na “he will give”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

אֶתְּנֶ֑נָּה (אֶתְּנֶ֑) 'et.te.Ne. “I will give”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “give”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi.

נְתַתִּ֑ים (נְתַתִּ֑י) ne.ta.Ti “I have given”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d'Israël; et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon!

תֵּ֤ת tet “delivered up”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

נְתָנָ֛ם (נְתָנָ֛) ne.ta.Na “he has given”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

וַיִּתֵּן֩ (יִּתֵּן֩) i.yi.Ten “he gave”

Et l'Éternel livra Lakis en la main d'Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Libna.

וַיִּתֵּן֩ (יִּתֵּן֩) i.yi.Ten “he gave”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

נֹתֵ֧ן no.Ten “[am] delivering up”

Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

וַיִּתְּנֵ֨ם (יִּתְּנֵ֨) i.yi.te.Ne “he gave”

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

וַיִּתְּנָהּ֩ (יִּתְּנָ) i.yi.te. “he gave”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

וַֽ֠יִּתְּנָהּ (יִּתְּנָ) i.yi.te. “he gave”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

וַיִּתְּנָ֨הּ (יִּתְּנָ֨) i.yi.te. “he gave”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

נָתַ֨ן na.Tan “he had given”נָתַ֣ן na.Tan “he had given”

A la tribu de Lévi seule il ne donna point d'héritage; les sacrifices de l'Éternel, le Dieu d'Israël, faits par feu, c'est là son héritage, comme il le lui avait dit.

נָתַ֖ן na.Tan “he gave”

Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Moïse donna une part à la tribu de Gad, aux fils de Gad, selon leurs familles.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Mais Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, était leur héritage, comme il le leur avait dit.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

נָתַ֨ן na.Tan “he had given”נָתַ֥ן na.Tan “he had given”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

נָתְנוּ֩ na.te.Nu “people gave”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he gave”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

נָ֤תַן Na.tan “someone gave”