H5315J–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Wenn sich jemand versündigt und Untreue begeht gegen den Herrn, indem er seinem Nächsten etwas Anvertrautes oder etwas Hinterlegtes oder etwas Geraubtes ableugnet, oder wenn er seinen Nächsten übervorteilt,

נֶ֚פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (נֶּ֜פֶשׁ) Ne.fesh “person”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנֶ֜פֶשׁ (נֶ֜פֶשׁ) Ne.fesh “anyone”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (נֶּ֙פֶשׁ֙) Ne.fesh “person”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “person”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

נֶ֗פֶשׁ Ne.fesh “person”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

הַנְּפָשׁ֥וֹת (נְּפָשׁ֥וֹת) ne.fa.Shot “persons”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְהַנֶּ֗פֶשׁ (נֶּ֗פֶשׁ) Ne.fesh “person”בַּנֶּ֣פֶשׁ (נֶּ֣פֶשׁ) Ne.fesh “person”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

הַנֶּ֧פֶשׁ (נֶּ֧פֶשׁ) Ne.fesh “person”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

נֶ֚פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so darf diese davon essen. Und seine Sklaven, die in seinem Haus geboren sind, dürfen auch von seinem Brot essen.

נֶ֙פֶשׁ֙ ne.fesh “a person”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [ergänzt: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

נְפָשֹׁ֖ת ne.fa.Shot “persons”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “a person”

Und der Priester soll für diese Seele, die ohne Vorsatz, aus Versehen gesündigt hat, Sühnung erwirken vor dem Herrn; indem er für sie Sühnung erwirkt, wird ihr vergeben werden.

הַנֶּ֧פֶשׁ (נֶּ֧פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (נֶּ֜פֶשׁ) Ne.fesh “person”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

הַנְּפָשׁ֖וֹת (נְּפָשׁ֖וֹת) ne.fa.Shot “people”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”