H5297–נֹף, מֹף–noph

Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Égypte;

נֹ֑ף Nof “Memphis”

Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

נֹ֖ף nof “Memphis”

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

וּבְנֹ֔ף (נֹ֔ף) Nof “Memphis”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

בְנֹ֖ף (נֹ֖ף) Nof “Memphis”

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

נֹף֙ nof “Memphis”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

מִנֹּ֔ף (נֹּ֔ף) Nof “Memphis”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

וְנֹ֖ף (נֹ֖ף) Nof “Memphis”