H5197–נָטַף–na.taph

O Herr, als du von Seir auszogst, als du einhergingst vom Gebiet Edoms, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja, die Wolken troffen vom Wasser.

נָטָ֑פוּ na.Ta.fu “they dropped”נָ֥טְפוּ Na.te.fu “they dropped”

Auf mein Wort folgte kein Widerspruch, und meine Rede träufelte auf sie.

תִּטֹּ֥ף ti.Tof “it dropped”

da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor Gott, dem Gott Israels.

נָטְפוּ֮ na.te.Fu “they dropped”

Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen,

תִּ֭טֹּפְנָה Ti.to.fe.nah “they drip”

Honigseim träufeln deine Lippen, [ergänzt: meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleiderist wie der Duft des Libanon!

תִּטֹּ֥פְנָה ti.To.fe.nah “they drip”

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

נָֽטְפוּ־ na.te.fu- “they dripped”

Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen turmhoch wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.

נֹטְפ֖וֹת no.te.Fot “dripping”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

וְהַטֵּ֖ף (הַטֵּ֖ף) ha.Tef “prophesy”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

יִטְּפ֧וּ yi.te.Fu “they will drip”

Und nun höre das Wort des Herrn: Du sprichst: »Weissage nicht gegen Israel, und laß dich nicht aus gegen das Haus Isaak!«

תַטִּ֖יף ta.Tif “you must prophesy”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

וְהִטִּ֤יפוּ (הִטִּ֤יפוּ) hi.Ti.fu “they will drip”

»Weissagt nicht!« weissagen sie. Weissagt man diesen nicht, so hört die Schande nicht auf.

תַּטִּ֖פוּ ta.Ti.fu “you prophesy”יַטִּיפ֑וּן (יַטִּיפ֑וּ) ya.ti.Fu “they prophesy”יַטִּ֣פוּ ya.Ti.fu “they will prophesy”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

אַטִּ֣ף 'a.Tif “I will prophesy”מַטִּ֖יף ma.Tif “[the] prophesier of”