H5193–נָטַע–na.ta

Und Gott der Herr pflanzte^H5193 einen Garten in Eden, im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

וַיִּטַּ֞ע (יִּטַּ֞ע) i.yi.Ta' “he planted”

Noah aber wurde nun ein Landmann und legte^H5193 einen Weinberg an.

וַיִּטַּ֖ע (יִּטַּ֖ע) i.yi.Ta' “he planted”

[ergänzt: Abraham] aber pflanzte^H5193 eine Tamariske in Beerscheba und rief dort den Namen des Herrn, des ewigen Gottes, an.

וַיִּטַּ֥ע (יִּטַּ֥ע) i.yi.Ta' “he planted”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (תִטָּעֵ֙) ti.ta.'E. “you will plant”

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [ergänzt: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

וּנְטַעְתֶּם֙ (נְטַעְתֶּם֙) ne.ta'.Tem “you will plant”

Wie Täler sind sie ausgebreitet, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.

נָטַ֣ע na.Ta' “[which] he has planted”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

נָטָ֑עְתָּ na.Ta.'e.ta “you planted”

Du sollst dir kein Aschera-Standbild von irgendwelchem Holz aufstellen neben dem Altar des Herrn, deines Gottes, den du dir machen wirst,

תִטַּ֥ע ti.Ta' “you will plant”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

נָטַ֥ע na.Ta' “he has planted”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

תִּטַּ֖ע ti.Ta' “you will plant”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

תִּטַּ֖ע ti.Ta' “you will plant”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

נְטַעְתֶּ֔ם ne.ta'.Tem “you had planted”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

וּנְטַעְתִּיו֙ (נְטַעְתִּי) ne.ta'.Ti “I will plant”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

וְנִטְע֥וּ (נִטְע֥וּ) nit.'U “plant”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ (נְטַעְתִּ֙י) ne.ta'.Ti. “I will plant”

Du hast mit deiner Hand die Heidenvölker vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

וַתִּטָּעֵ֑ם (תִּטָּעֵ֑) ti.ta.'E “you planted”

Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt.

וַתִּטָּעֶֽהָ׃ (תִּטָּעֶֽ) ti.ta.'E. “you planted”

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast!

נָטְעָ֣ה na.te.'Ah “it planted”

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

הֲנֹ֣טַֽע (נֹ֣טַֽע) No.ta' “[the] planter of”

Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

נָטָֽע׃ na.Ta' “he planted”

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

וַיִּטְּע֣וּ (יִּטְּע֣וּ) i.yi.te.'U “they planted”

Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

נָ֣טְעָה ne.ta' “she plants”

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

נָטַ֥עְתִּי na.Ta'.ti “I planted”

Ich schuf mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art.

וְנָטַ֥עְתִּי (נָטַ֥עְתִּי) na.Ta'.ti “I planted”

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;

לָטַ֔עַת (טַ֔עַת) Ta.'at “plant”נָטֽוּעַ׃ na.Tu.a' “[what] is planted”