H5086–נָדַף–na.daph

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

נִדָּ֔ף ni.Daf “driven about”

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

נִדָּ֣ף ni.Daf “driven about”

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

יִדְּפֶ֣נּוּ (יִדְּפֶ֣) yi.de.Fe. “let him drive about”

Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

תִּדְּפֶ֥נּוּ (תִּדְּפֶ֥) ti.de.Fe. “it drives about”

Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

כְּהִנְדֹּ֥ף (הִנְדֹּ֥ף) hin.Dof “is driven about”תִּ֫נְדֹּ֥ף tin.Dof “may you drive [them] about”

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

נִ֝דָּ֗ף ni.Daf “driven about”

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

נִדַּ֖ף ni.Daf “it will be driven about”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

נִדָּ֖ף ni.Daf “driven about”