H5046–נָגַד–na.gad

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

הִגִּ֣יד hi.Gid “did he tell”

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “did you tell”

Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told”

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you told”

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

הַגִּ֥ידִי ha.Gi.di “tell”

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

וַתַּגֵּ֖ד (תַּגֵּ֖ד) ta.Ged “she told”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “tell”הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “tell”

Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.

וַיַּגֵּ֨ד (יַּגֵּ֨ד) i.ya.Ged “he told”וַתַּגֵּ֥ד (תַּגֵּ֥ד) ta.Ged “she told”

Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

הַגִּ֥ידָה (הַגִּ֥ידָ) ha.Gi.da “tell”

et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he told”

Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “did you tell?”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told [it]”

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וַיֻּגַּ֨ד (יֻּגַּ֨ד) i.yu.Gad “it was told”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[was one who] told”

Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

הִגִּ֥יד hi.Gid “he has told”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”