H5046–נָגַד–na.gad

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

הִגִּ֣יד hi.Gid “did he tell”

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “did you tell”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you told”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

הַגִּ֥ידִי ha.Gi.di “tell”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

וַתַּגֵּ֖ד (תַּגֵּ֖ד) ta.Ged “she told”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “tell”הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “tell”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

וַיַּגֵּ֨ד (יַּגֵּ֨ד) i.ya.Ged “he told”וַתַּגֵּ֥ד (תַּגֵּ֥ד) ta.Ged “she told”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

הַגִּ֥ידָה (הַגִּ֥ידָ) ha.Gi.da “tell”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he told”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “did you tell?”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told [it]”

Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

וַיֻּגַּ֥ד (יֻּגַּ֥ד) i.yu.Gad “it was told”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וַיֻּגַּ֨ד (יֻּגַּ֨ד) i.yu.Gad “it was told”

et les épis pauvres dévorèrent les sept bons épis. Et je l'ai dit aux devins; et il n'y a eu personne qui me l'expliquât.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[was one who] told”

Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.

הִגִּ֥יד hi.Gid “he has told”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”