H5038–נְבֵלָה–ne.ve.lah

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

בְנִבְלַ֨ת (נִבְלַ֨ת) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַת֙ (נִבְלַת֙) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַ֖ת (נִבְלַ֖ת) niv.Lat “a carcass of”

Das Fett von Aas oder Zerrissenem darf zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

נִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

מִנִּבְלָתָ֑ם (נִּבְלָתָ֑) niv.la.Ta “carcass”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

נִבְלָתָ֔ם (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (נִּבְלָתָ֥) niv.la.Ta “carcass”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

מִנִּבְלָתָ֔ם (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֖ם (נִּבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Stirbt ein Vieh, das euch zur Nahrung dient, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”נִבְלָתָ֔הּ (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Kein Aas noch Zerrissenes soll er essen, damit er davon nicht unrein wird; ich bin der Herr!

נְבֵלָ֧ה ne.ve.Lah “a carcass”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

נְ֠בֵלָה Ne.ve.lah “carcass”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

נִבְלָת֜וֹ (נִבְלָת֜) niv.la.T “corpse”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

נִבְלָֽתְךָ֙ (נִבְלָֽתְ) niv.la.te. “corpse”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

נִבְלָת֣וֹ (נִבְלָת֣) niv.la.T “corpse”

sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!

נִבְלָתְךָ֖ (נִבְלָתְ) niv.la.te. “corpse”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָֽה׃ (נְּבֵלָֽה) ne.ve.Lah “corpse”

Und siehe, als Leute vorbeigingen, da sahen sie den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.

הַנְּבֵלָה֙ (נְּבֵלָה֙) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”

da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֔ה (נְּבֵלָ֔ה) ne.ve.Lah “corpse”