H5038–נְבֵלָה–ne.ve.lah

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

בְנִבְלַ֨ת (נִבְלַ֨ת) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַת֙ (נִבְלַת֙) niv.Lat “a carcass of”בְּנִבְלַ֖ת (נִבְלַ֖ת) niv.Lat “a carcass of”

La graisse d'un corps mort ou la graisse d'une bête déchirée pourra être employée à tout usage, mais vous n'en mangerez point;

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

נִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֑ם (נִּבְלָתָ֑) niv.la.Ta “carcass”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

נִבְלָתָ֔ם (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (נִּבְלָתָ֥) niv.la.Ta “carcass”

mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.

בְּנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

מִנִּבְלָתָ֔ם (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

מִנִּבְלָתָ֖ם (נִּבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;

בְּנִבְלָתָ֖הּ (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (נִּבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”נִבְלָתָ֔הּ (נִבְלָתָ֔) niv.la.Ta “carcass”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

נְבֵלָה֙ ne.ve.Lah “a carcass”

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

נְבֵלָ֧ה ne.ve.Lah “a carcass”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (נִבְלָתָ֖) niv.la.Ta “carcass”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

נְ֠בֵלָה Ne.ve.lah “carcass”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

נִבְלָת֜וֹ (נִבְלָת֜) niv.la.T “corpse”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

נִבְלָֽתְךָ֙ (נִבְלָֽתְ) niv.la.te. “corpse”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

נִבְלָת֣וֹ (נִבְלָת֣) niv.la.T “corpse”

et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

נִבְלָתְךָ֖ (נִבְלָתְ) niv.la.te. “corpse”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָֽה׃ (נְּבֵלָֽה) ne.ve.Lah “corpse”

Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophète.

הַנְּבֵלָה֙ (נְּבֵלָה֙) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

נִבְלָתוֹ֙ (נִבְלָת) niv.la.T “corpse”הַנְּבֵלָ֑ה (נְּבֵלָ֑ה) ne.ve.Lah “corpse”הַנְּבֵלָ֔ה (נְּבֵלָ֔ה) ne.ve.Lah “corpse”