H5020–נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר–ne.vu.khad.nets.tsar

Aber als unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers; der zerstörte dieses Haus und führte das Volk hinweg nach Babel.

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und in den Tempel von Babel verbracht hatte, nahm der König Kyrus aus dem Tempel von Babel und gab sie einem Mann namens Sesbazzar, den er zum Statthalter einsetzte;

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Dazu soll man die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen und nach Babel gebracht hat, zurückgeben, damit sie wieder in den Tempel in Jerusalem an ihren Ort gebracht werden, und du sollst sie im Haus Gottes niederlegen!«

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Standbild anfertigen, 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, das stellte er in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und der König Nebukadnezar ließ die Satrapen, Vorsteher und Statthalter versammeln, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר) ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר (נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר) n.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

נְבוּכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Nebukadnezar ergriff das Wort und sprach zu ihnen: Sadrach, Mesach und Abednego, geschieht es vorsätzlich, daß ihr meinen Göttern nicht dient und das goldene Bild nicht anbetet, das ich habe aufrichten lassen?

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern.

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Da wurde Nebukadnezar voll Wut, und das Aussehen seines Angesichts veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego; [ergänzt: dann] redete er und gab den Befehl, man solle den Ofen siebenmal heißer machen, als man es sonst zu tun pflegte.

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

»Der König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede nehme zu!

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Dies alles ist über den König Nebukadnezar gekommen.

נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Noch war das Wort im Mund des Königs, da erklang eine Stimme vom Himmel herab: ›Dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Das Königreich ist von dir genommen!

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “O Nebuchadnezzar”

Im selben Augenblick erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde von den Menschen ausgestoßen, fraß Gras wie ein Ochse, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis sein Haar so lang wurde wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen.

נְבוּכַדְנֶצַּר֒ ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Aber nach Verlauf der Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel empor, und mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da lobte ich den Höchsten und pries und verherrlichte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt;

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”