H4910–מָשַׁל–ma.shal

et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

וְלִמְשֹׁל֙ (מְשֹׁל֙) m.Shol “rule”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

יִמְשָׁל־ yim.shol- “he will rule”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

תִּמְשָׁל־ tim.shol- “you will rule”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

הַמֹּשֵׁ֖ל (מֹּשֵׁ֖ל) mo.Shel “was ruling”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

מָשׁ֥וֹל ma.Shol “certainly <to rule>”תִּמְשֹׁ֖ל tim.Shol “will you rule”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

וּמֹשֵׁ֖ל (מֹשֵׁ֖ל) mo.Shel “ruler”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

מֹשֵׁ֖ל mo.Shel “[is] ruling”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

יִמְשֹׁ֥ל yim.Shol “he will have dominion”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

וּמָֽשַׁלְתָּ֙ (מָֽשַׁלְתָּ֙) ma.shal.Ta “you will rule”יִמְשֹֽׁלוּ׃ yim.Sho.lu “they will rule”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

מֹשֵׁ֡ל mo.Shel “[who] ruled”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

וּ֠מֹשֵׁל (מֹשֵׁל) mo.shel “[who] ruled”

¶ Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

מְשָׁל־ me.shol- “rule”

Et Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous; l'Éternel dominera sur vous.

אֶמְשֹׁ֤ל 'em.Shol “I will rule”יִמְשֹׁ֥ל yim.Shol “he will rule”יִמְשֹׁ֥ל yim.Shol “he will rule”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

הַמְשֹׁ֨ל (מְשֹׁ֨ל) m.Shol “to rule”מְשֹׁ֥ל me.Shol “to rule”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

מֹשְׁלִ֥ים mo.she.Lim “[were] ruling”

Et trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Et que nous as-tu fait? Et il leur dit: Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait.

מֹשְׁלִ֥ים mo.she.Lim “[are] ruling”

Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,

מוֹשֵׁל֙ mo.Shel “[one who] rules”מוֹשֵׁ֖ל mo.Shel “[one who] rules”

Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

מוֹשֵׁל֙ mo.Shel “ruling”

et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses; et la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

מוֹשֵׁ֣ל mo.Shel “[are] ruling”

j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

מוֹשֵׁ֖ל mo.Shel “[who] rules”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

מוֹשֵׁ֖ל mo.Shel “ruling”

Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.

מוֹשֵׁ֔ל mo.Shel “[are] ruler”

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as

הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים (מּֽוֹשְׁלִ֨ים) mo.she.Lim “rulers”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

מֹשְׁלִ֤ים mo.she.Lim “[they are] ruling”

La domination et la terreur sont avec lui; il fait la paix dans ses hauts lieux.

הַמְשֵׁ֣ל ham.Shel “dominion”