H4784–מָרָה–ma.rah

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?

הַמֹּרִ֔ים (מֹּרִ֔ים) mo.Rim “rebels”

Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr meinem Befehl ungehorsam gewesen seid beim Haderwasser.

מְרִיתֶ֥ם me.ri.Tem “you rebelled against”

weil ihr in der Wüste Zin beim Hadern der Gemeinde meinem Befehl widerspenstig gewesen seid, mich vor ihnen durch das Wasser zu heiligen. (Das ist das Haderwasser in Kadesch in der Wüste Zin.)

מְרִיתֶ֨ם me.ri.Tem “you rebelled against”

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes;

וַתַּמְר֕וּ (תַּמְר֕וּ) tam.Ru “you rebelled toward”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

וַתַּמְרוּ֙ (תַּמְרוּ֙) tam.Ru “you rebelled against”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

וַתַּמְר֗וּ (תַּמְר֗וּ) tam.Ru “you rebelled against”

Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

וּמוֹרֶ֔ה (מוֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

וּמֹרֶ֔ה (מֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [ergänzt: bis] heute, während ich [ergänzt: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

מַמְרִ֤ים mam.Rim “rebellious”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

יַמְרֶ֣ה yam.Reh “he will rebel toward”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

תַמְר֖וּ tam.Ru “you will rebel against”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

וּמְרִיתֶ֖ם (מְרִיתֶ֖ם) me.ri.Tem “you will rebel against”

Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

מָ֙רָה֙ ma.rah “it was bitter”

und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,

מָרִ֙יתָ֙ ma.Ri.ta “you have been disobedient to”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

מָרָ֖ה ma.Rah “he was disobedient to”

Denn der Herr sah das so bittere Elend Israels, daß Mündige und Unmündige dahin waren und es keinen Retter für Israel gab.

מֹרֶ֣ה mo.Reh “rebellious”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וַיַּמְר֨וּ (יַּמְר֨וּ) i.yam.Ru “they were disobedient”

Treibt man nicht Gespött mit mir, und muß nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen?

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (הַמְּרוֹתָ֗) ha.me.ro.Ta “rebelling”

Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört!

מָ֥רוּ Ma.ru “they have rebelled”

und nicht würden wie ihre Väter, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

וּמֹ֫רֶ֥ה (מֹ֫רֶ֥ה) Mo.Reh “rebellious”

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

לַֽמְר֥וֹת (מְר֥וֹת) m.Rot “rebelling against”

Wie oft lehnten sie sich gegen ihn auf in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

יַמְר֣וּהוּ (יַמְר֣וּ) yam.Ru. “they rebelled against”

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn und bewahrten seine Zeugnisse nicht,

וַ֭יַּמְרוּ (יַּמְרוּ) i.yam.ru “they rebelled against”