H4784–מָרָה–ma.rah

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?

הַמֹּרִ֔ים (מֹּרִ֔ים) mo.Rim “rebels”

Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.

מְרִיתֶ֥ם me.ri.Tem “you rebelled against”

parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.

מְרִיתֶ֨ם me.ri.Tem “you rebelled against”

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.

וַתַּמְר֕וּ (תַּמְר֕וּ) tam.Ru “you rebelled toward”

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

וַתַּמְרוּ֙ (תַּמְרוּ֙) tam.Ru “you rebelled against”

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

וַתַּמְר֗וּ (תַּמְר֗וּ) tam.Ru “you rebelled against”

Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

וּמוֹרֶ֔ה (מוֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.

וּמֹרֶ֔ה (מֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

מַמְרִ֤ים mam.Rim “rebellious”

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

יַמְרֶ֣ה yam.Reh “he will rebel toward”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

תַמְר֖וּ tam.Ru “you will rebel against”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

וּמְרִיתֶ֖ם (מְרִיתֶ֖ם) me.ri.Tem “you will rebel against”

David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu.

מָ֙רָה֙ ma.rah “it was bitter”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

מָרִ֙יתָ֙ ma.Ri.ta “you have been disobedient to”

Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avai

מָרָ֖ה ma.Rah “he was disobedient to”

Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

מֹרֶ֣ה mo.Reh “rebellious”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

וַיַּמְר֨וּ (יַּמְר֨וּ) i.yam.Ru “they were disobedient”

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (הַמְּרוֹתָ֗) ha.me.ro.Ta “rebelling”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

מָ֥רוּ Ma.ru “they have rebelled”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

וּמֹ֫רֶ֥ה (מֹ֫רֶ֥ה) Mo.Reh “rebellious”

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.

לַֽמְר֥וֹת (מְר֥וֹת) m.Rot “rebelling against”

Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!

יַמְר֣וּהוּ (יַמְר֣וּ) yam.Ru. “they rebelled against”

Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

וַ֭יַּמְרוּ (יַּמְרוּ) i.yam.ru “they rebelled against”