H4680–מָצָה–ma.tsah

Diese soll der Priester zum Altar bringen und ihr den Kopf abkneifen und sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; ihr Blut aber soll an der Wand des Altars ausgedrückt werden.

וְנִמְצָ֣ה (נִמְצָ֣ה) nim.Tzah “it will be drained out”

Und vom Blut des Sündopfers sprenge er an die Wand des Altars, das übrige Blut aber soll an den Fuß des Altars ausgedrückt werden; es ist ein Sündopfer.

יִמָּצֵ֖ה yi.ma.Tzeh “it will be drained out”

Und es geschah so; denn als er am anderen Morgen früh aufstand und das Vließ ausdrückte, da konnte er Tau aus dem Vließ pressen, eine ganze Schale voll Wasser.

וַיִּ֤מֶץ (יִּ֤מֶץ) i.Yi.metz “he drained”

Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

יִמָּ֥צוּ yi.Ma.tzu “they are drained”

Denn ein Becher ist in der Hand des Herrn, gefüllt mit schäumendem Würzwein; davon schenkt er ein: sogar seine Hefen müssen schlürfen und trinkenalle Gottlosen auf Erden.

יִמְצ֣וּ yim.Tzu “they will drain”

Erwache! Erwache! Stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des Herrn den Becher seines Zorns getrunken hast, die du den Taumelkelch getrunken und ausgeschlürft hast!

מָצִֽית׃ ma.Tzit “you have drained”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

וּמָצִ֗ית (מָצִ֗ית) ma.Tzit “you will drain [it]”