H4680–מָצָה–ma.tsah

Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.

וְנִמְצָ֣ה (נִמְצָ֣ה) nim.Tzah “it will be drained out”

il fera sur un côté de l'autel l'aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l'autel: c'est un sacrifice d'expiation.

יִמָּצֵ֖ה yi.ma.Tzeh “it will be drained out”

Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.

וַיִּ֤מֶץ (יִּ֤מֶץ) i.Yi.metz “he drained”

Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,

יִמָּ֥צוּ yi.Ma.tzu “they are drained”

Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.

יִמְצ֣וּ yim.Tzu “they will drain”

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

מָצִֽית׃ ma.Tzit “you have drained”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמָצִ֗ית (מָצִ֗ית) ma.Tzit “you will drain [it]”