H4496H–מְנוּחָה–me.nu.chah

und weil er sieht, daß die Ruhe^H4496H gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

מְנֻחָה֙ me.nu.Chah “a resting place”

So brachen sie auf vom Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

מְנוּחָֽה׃ me.nu.Chah “a resting place”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

הַמְּנוּחָה֙ (מְּנוּחָה֙) me.nu.Chah “resting place”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [ergänzt: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

מְנוּחָ֔ה me.nu.Chah “rest”

Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs wird mir gewiß ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der Herr, dein Gott, mit dir!

לִמְנוּחָ֑ה (מְנוּחָ֑ה) m.nu.Chah “rest”

Gepriesen sei der Herr, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen guten Worten, die er durch seinen Knecht Mose geredet hat, ist nicht ein einziges Wort dahingefallen.

מְנוּחָה֙ me.nu.Chah “a resting place”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

מְנוּחָ֔ה me.nu.Chah “rest”

Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des Herrn, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet.

מְנוּחָ֜ה me.nu.Chah “rest”

Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.

מְנֻח֣וֹת me.nu.Chot “rest<s>”

so daß ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

מְנוּחָתִֽי׃ (מְנוּחָתִֽ) me.nu.cha.T “rest”

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan!

לִמְנוּחָ֑יְכִי (מְנוּחָ֑יְ) m.nu.Cha.ye. “resting place<s>”

Mache dich auf, o Herr, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Macht!

לִמְנוּחָתֶ֑ךָ (מְנוּחָתֶ֑) m.nu.cha.Te. “resting place”

»Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn ich habe sie begehrt.

מְנוּחָתִ֥י (מְנוּחָתִ֥) me.nu.cha.T “[is] resting place”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

מְנֻחָת֖וֹ (מְנֻחָת֖) me.nu.cha.T “resting place”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

הַמְּנוּחָה֙ (מְּנוּחָה֙) me.nu.Chah “resting place”

Und mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

וּבִמְנוּחֹ֖ת (מְנוּחֹ֖ת) m.nu.Chot “resting places”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

מְנוּחָתִֽי׃ (מְנוּחָתִֽ) me.nu.cha.T “rest”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

וּמְנוּחָ֖ה (מְנוּחָ֖ה) me.nu.Chah “rest”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

מְנוּחָֽה׃ me.nu.Chah “a resting place”

Auf, macht euch davon! Denn dieses [ergänzt: Land] ist kein Ruheort mehr, wegen der Unreinheit, die Verderben anrichtet, und zwar ein gewaltiges Verderben.

הַמְּנוּחָ֑ה (מְּנוּחָ֑ה) me.nu.Chah “resting place”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über das Land Hadrach, und auf Damaskus wird es ruhen; denn der Herr hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels,

מְנֻחָת֑וֹ (מְנֻחָת֑) me.nu.cha.T “[is] resting place”