H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël.

מָלְכ֖וּ mal.Khu “they reigned”מְלָךְ־ me.lokh- “reigned”

Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

וַיִּמְלֹ֨ךְ (יִּמְלֹ֨ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

וַיִּמְלֹ֤ךְ (יִּמְלֹ֤ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

הֲמָלֹ֤ךְ (מָלֹ֤ךְ) ma.Lokh “really <to reign>”תִּמְלֹךְ֙ tim.loKh “will you reign”

L'Éternel régnera éternellement et à toujours.

יִמְלֹ֖ךְ yim.Lokh “he will reign”

toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he reigned”

toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth Goïm.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.

וַיַּמְלִ֥יכוּ (יַּמְלִ֥יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

מָלְכָ֥ה (מָלְכָ֥) me.lo.kha “reign”

Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.

מָלְכִ֥י ma.le.Khi “reign”

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

מָלְכִ֥י ma.lo.khi “reign”

Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.

מְלָךְ־ me.lokh- “reign”

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

וַתַּמְלִ֖יכוּ (תַּמְלִ֖יכוּ) tam.Li.khu “you have made king”

et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. -

וַתַּמְלִ֜יכוּ (תַּמְלִ֜יכוּ) tam.Li.khu “you have made king”

L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

מִמְּלֹ֥ךְ (מְּלֹ֥ךְ) me.Lokh “reigning”

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

יִמְלֹ֖ךְ yim.Lokh “he will reign”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

יִמְלֹ֖ךְ yim.Lokh “he will reign”