Lexikoneintrag · Hebräisch
H4422מָלַטma.lat
to escapeWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- retten4 · 100 %
95 Vorkommen in 85 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach einer: RetteH4422 deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! RetteH4422 dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!
הִמָּלֵ֣ט hi.ma.Let “escape”הִמָּלֵ֖ט hi.ma.Let “escape”
Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht rettenH4422; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!
לְהִמָּלֵ֣ט (הִמָּלֵ֣ט) hi.ma.Let “escape”
Siehe, jene Stadt dort ist so nahe, daß ich dahin fliehen könnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht klein? Nur daß meine Seele am Leben bleibt!
אִמָּלְטָ֨ה 'i.mal.Tah “let me escape”
Eile, retteH4422 dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du hineingekommen bist! — Daher wird die Stadt Zoar genannt.
הִמָּלֵ֣ט hi.ma.Let “escape”
Ehud aber war entkommen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entkam nach Seira.
נִמְלַ֖ט nim.Lat “he escaped”וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”
und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, etwa 10 000 Mann, alles starke und tapfere Männer, so daß nicht einer entkam.
נִמְלַ֖ט nim.Lat “he escaped”
Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen, er aber wich Saul aus, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht.
וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”
Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!
מְמַלֵּ֤ט me.ma.Let “[are] delivering”
Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging davon, floh und entkam.
וַיִּמָּלֵֽט׃ (יִּמָּלֵֽט) i.yi.ma.Let “he escaped”
Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entkam? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: »Laß mich gehen oder ich töte dich!«
וַיִּמָּלֵ֑ט (יִּמָּלֵ֑ט) i.yi.ma.Let “he has escaped”
David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.
וַיִּמָּלֵ֗ט (יִּמָּלֵ֗ט) i.yi.ma.Let “he escaped”
und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.
אִמָּ֥לְטָה 'i.Mal.tah “let me slip away”
Und David ging von dort weg und entkam in die Höhle Adullam. Als das seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.
וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”
Es entkam aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und er floh zu David.
וַיִּמָּלֵ֣ט (יִּמָּלֵ֣ט) i.yi.ma.Let “he escaped”
Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.
נִמְלַ֤ט nim.Lat “he had escaped”
David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!
הִמָּלֵ֥ט hi.ma.Let “really <escape>”אִמָּלֵ֣ט׀ 'i.ma.Let “I will escape”וְנִמְלַטְתִּ֖י (נִמְלַטְתִּ֖י) nim.la.Ti “I will be delivered”
Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entkam, außer 400 Burschen, die auf Kamele stiegen und entflohen.
נִמְלַ֤ט nim.Lat “he escaped”
David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heer Israels entflohen!
נִמְלָֽטְתִּי׃ nim.La.te.ti “I have escaped”
Und sie kamen bis ins Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.
נִמְלָֽטוּ׃ nim.La.tu “they escaped”
Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,
הַֽמְמַלְּטִ֤ים (מְמַלְּטִ֤ים) ma.le.Tim “rescued”
Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!
מִלְּטָ֙נוּ֙ (מִלְּטָ֙) mi.le.Ta. “he rescued”
Komm nun, ich will dir doch einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.
וּמַלְּטִי֙ (מַלְּטִי֙) ma.le.Ti “save”
Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, daß keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort.
יִמָּלֵ֥ט yi.ma.Let “he escape”
Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.
הַנִּמְלָ֛ט (נִּמְלָ֛ט) nim.Lat “[one who] escapes”וְהַנִּמְלָ֛ט (נִּמְלָ֛ט) nim.Lat “[one who] escapes”
Und jeder schlug seinen Mann, so daß die Aramäer flohen und Israel ihnen nachjagte. Benhadad aber, der König von Aram, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.
וַיִּמָּלֵ֗ט (יִּמָּלֵ֗ט) i.yi.ma.Let “he escaped”