H4422–מָלַט–ma.lat

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

הִמָּלֵ֣ט hi.ma.Let “escape”הִמָּלֵ֖ט hi.ma.Let “escape”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

לְהִמָּלֵ֣ט (הִמָּלֵ֣ט) hi.ma.Let “escape”

Voici je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite?), et mon âme vivra.

אִמָּלְטָ֨ה 'i.mal.Tah “let me escape”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

הִמָּלֵ֣ט hi.ma.Let “escape”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

נִמְלַ֖ט nim.Lat “he escaped”וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”

Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n'échappa.

נִמְלַ֖ט nim.Lat “he escaped”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

מְמַלֵּ֤ט me.ma.Let “[are] delivering”

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.

וַיִּמָּלֵֽט׃ (יִּמָּלֵֽט) i.yi.ma.Let “he escaped”

Et Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu'il s'est échappé? Et Mical dit à Saül: Il m'a dit: Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je?

וַיִּמָּלֵ֑ט (יִּמָּלֵ֑ט) i.yi.ma.Let “he has escaped”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

וַיִּמָּלֵ֗ט (יִּמָּלֵ֗ט) i.yi.ma.Let “he escaped”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

אִמָּ֥לְטָה 'i.Mal.tah “let me slip away”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

וַיִּמָּלֵ֖ט (יִּמָּלֵ֖ט) i.yi.ma.Let “he escaped”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

וַיִּמָּלֵ֣ט (יִּמָּלֵ֣ט) i.yi.ma.Let “he escaped”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

נִמְלַ֤ט nim.Lat “he had escaped”

¶ Et David dit en son coeur: Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d'Israël, et j'échapperai à s

הִמָּלֵ֥ט hi.ma.Let “really <escape>”אִמָּלֵ֣ט׀ 'i.ma.Let “I will escape”וְנִמְלַטְתִּ֖י (נִמְלַטְתִּ֖י) nim.la.Ti “I will be delivered”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

נִמְלַ֤ט nim.Lat “he escaped”

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

נִמְלָֽטְתִּי׃ nim.La.te.ti “I have escaped”

Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

נִמְלָֽטוּ׃ nim.La.tu “they escaped”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

הַֽמְמַלְּטִ֤ים (מְמַלְּטִ֤ים) ma.le.Tim “rescued”

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

מִלְּטָ֙נוּ֙ (מִלְּטָ֙) mi.le.Ta. “he rescued”

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.

וּמַלְּטִי֙ (מַלְּטִי֙) ma.le.Ti “save”

Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.

יִמָּלֵ֥ט yi.ma.Let “he escape”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

הַנִּמְלָ֛ט (נִּמְלָ֛ט) nim.Lat “[one who] escapes”וְהַנִּמְלָ֛ט (נִּמְלָ֛ט) nim.Lat “[one who] escapes”

Et ils frappèrent chacun son homme, et les Syriens s'enfuirent; et Israël les poursuivit; et Ben-Hadad, roi de Syrie, échappa sur un cheval, avec des cavaliers.

וַיִּמָּלֵ֗ט (יִּמָּלֵ֗ט) i.yi.ma.Let “he escaped”