H4340–מֵיתָר–me.tar

les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,

מֵיתְרֵיהֶֽם׃ (מֵיתְרֵי) mei.te.rei. “ropes”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

מֵיתָרָ֖יו (מֵיתָרָ֖י) mei.ta.Ra “ropes”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.

מֵֽיתָרָ֔יו (מֵֽיתָרָ֔י) mei.ta.Ra “ropes”

les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.

וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ (מֵֽיתְרֵי) Mei.te.rei. “ropes”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם (מֵֽיתְרֵי) meit.rei. “ropes”

les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à por

וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם (מֵ֣יתְרֵי) Meit.rei. “ropes”

Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ (מֵֽיתָרֶ֗י) mei.ta.Rei. “bowstrings”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

מֵֽיתָרַ֔יִךְ (מֵֽיתָרַ֔יִ) mei.ta.Ra.yi “tent cords”

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -

מֵיתָרַ֖י (מֵיתָרַ֖) mei.ta.Ra “tent cords”