H4305–מָטַר–ma.tar

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

הִמְטִ֜יר him.Tir “he had caused rain”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

מַמְטִ֣יר mam.Tir “[am] about to bring rain”

¶ Et l'Éternel fit pleuvoir des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Éternel;

הִמְטִ֧יר him.Tir “he caused to rain”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

מַמְטִיר֙ mam.Tir “[am] about to rain down”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

וַיַּמְטֵ֧ר (יַּמְטֵ֧ר) i.yam.Ter “he rained down”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

מַמְטִ֥יר mam.Tir “[am] about to rain down”

¶ Il arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

וְיַמְטֵ֥ר (יַמְטֵ֥ר) yam.Ter “he will send rain”

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes;

לְ֭הַמְטִיר (הַמְטִיר) ham.tir “send rain”

Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

יַמְטֵ֥ר yam.Ter “he will rain down”

Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux:

וַיַּמְטֵ֬ר (יַּמְטֵ֬ר) i.yam.Ter “he rained down”

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés;

וַיַּמְטֵ֬ר (יַּמְטֵ֬ר) i.yam.Ter “he rained down”

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

מֵהַמְטִ֥יר (הַמְטִ֥יר) ham.Tir “raining”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

אַמְטִ֤יר 'am.Tir “I will rain down”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

וְהִמְטַרְתִּי֙ (הִמְטַרְתִּי֙) him.tar.Ti “I sent rain”אַמְטִ֑יר 'am.Tir “I sent rain”תִּמָּטֵ֔ר ti.ma.Ter “it was rained on”תַמְטִ֥יר tam.Tir “it sent rain”