H4234–מָחוֹל–ma.chol

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

לְמָח֪וֹל (מָח֪וֹל) ma.Chol “dancing”

Sie sollen seinen Namen loben im Reigen, mit Tamburin und Laute ihm lobsingen!

בְמָח֑וֹל (מָח֑וֹל) ma.Chol “dancing”

Lobt ihn mit Tamburin und Reigen, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!

וּמָח֑וֹל (מָח֑וֹל) ma.Chol “dancing”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

בִּמְח֥וֹל (מְח֥וֹל) m.Chol “[the] dancing of”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

בְּמָח֔וֹל (מָח֔וֹל) ma.Chol “dancing”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

מְחֹלֵֽנוּ׃ (מְחֹלֵֽ) me.cho.Le. “dancing”