H4161–מוֹצָא–mo.tsa

Wenn es aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, irgendwie ungültig macht, so gilt keines ihrer Gelübde oder der Verpflichtungen ihrer Seele von dem, was über ihre Lippen gegangen ist; denn ihr Mann hat es aufgehoben, und der Herr wird es ihr vergeben.

מוֹצָ֨א mo.Tza' “<the> utterance of”

Und Mose schrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des Herrn nieder. Folgendes sind ihre Aufbrüche nach ihren Wanderzügen:

מוֹצָאֵיהֶ֛ם (מוֹצָאֵי) mo.tza.'ei. “points of departure”לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ (מוֹצָאֵי) mo.tza.'ei. “points of departure”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

מוֹצָ֥א mo.Tza' “<the> utterance of”

Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten und tun, so wie du es dem Herrn, deinem Gott, freiwillig gelobt hast; das, was du mit deinem Mund versprochen hast.

מוֹצָ֥א mo.Tza' “[the] utterance of”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

מוֹצָֽאֲךָ֙ (מוֹצָֽאֲ) mo.tza.'a. “exit”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

וּמוֹצָ֧א (מוֹצָ֧א) mo.Tza' “[the] export of”

Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der Herr: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Unfruchtbarkeit daraus kommen!

מוֹצָ֣א mo.Tza' “[the] outlet of”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

וּמוֹצָ֧א (מוֹצָ֧א) mo.Tza' “[the] export of”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

מוֹצָ֞א mo.Tza' “[the] outlet of”

Denn für das Silber gibt es einen Fundort und für das Gold einen Platz, wo man es läutert.

מוֹצָ֑א mo.Tza' “[is] a mine”

um die Einöde und Wildnis zu sättigen, um das junge Grün hervorsprießen zu lassen?

מֹ֣צָא Mo.tza' “a going forth of”

Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.

מֽוֹצָא֗וֹ (מֽוֹצָא֗) mo.tza.' “going forth”

damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [ergänzt: der Erde] wohnen; du läßt jubeln den Osten und den Westen.

מ֤וֹצָֽאֵי־ Mo.tza.'ei- “[the] going<s> out of”

Denn weder von Osten noch von Westen, auch nicht von der Wüste her kommt Erhöhung;

מִ֭מּוֹצָא (מּוֹצָא) mo.tza' “[the] going out”

meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

וּמוֹצָ֥א (מוֹצָ֥א) mo.Tza' “[the] utterance of”

Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land,

וּמֹצָ֥אֵי (מֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen;

לְמֹצָ֥אֵי (מֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

לְמוֹצָ֥אֵי (מוֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

וּכְמוֹצָ֣א (מוֹצָ֣א) mo.Tza' “a spring of”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

מוֹצָ֣א mo.Tza' “[the] utterance of”

Du sollst deine Sachen bei Tag vor ihren Augen heraustragen wie Sachen gepackt zum Auswandern; du aber sollst am Abend vor ihren Augen fortziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will!

כְּמוֹצָאֵ֖י (מוֹצָאֵ֖י) mo.tza.'Ei “goings out of”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [ergänzt: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן (מוֹצָ֣אֵי) mo.Tza.'ei. “exits”

Wenn sie sich dann aller ihrer Taten schämen, die sie begangen haben, so zeige ihnen die Form dieses Tempels und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine Satzungen, ja, verkünde ihnen alle seine Formen und alle seine Gesetze, und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie alle seine Formen und Satzungen behalten und es so machen.

וּמוֹצָאָ֡יו (מוֹצָאָ֡י) mo.tza.'A “exits”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

מוֹצָאֵ֥י mo.tza.'Ei “[the] exits of”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

מֹצָ֣א mo.Tza' “[the] going forth of”