H4161–מוֹצָא–mo.tsa

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

מוֹצָ֨א mo.Tza' “<the> utterance of”

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l'Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

מוֹצָאֵיהֶ֛ם (מוֹצָאֵי) mo.tza.'ei. “points of departure”לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ (מוֹצָאֵי) mo.tza.'ei. “points of departure”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

מוֹצָ֥א mo.Tza' “<the> utterance of”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

מוֹצָ֥א mo.Tza' “[the] utterance of”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

מוֹצָֽאֲךָ֙ (מוֹצָֽאֲ) mo.tza.'a. “exit”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait convoi de chevaux pour un certain prix:

וּמוֹצָ֧א (מוֹצָ֧א) mo.Tza' “[the] export of”

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

מוֹצָ֣א mo.Tza' “[the] outlet of”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait un convoi de chevaux pour un certain prix;

וּמוֹצָ֧א (מוֹצָ֧א) mo.Tza' “[the] export of”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

מוֹצָ֞א mo.Tza' “[the] outlet of”

¶ Oui, il y a pour l'argent un endroit d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine;

מוֹצָ֑א mo.Tza' “[is] a mine”

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe?

מֹ֣צָא Mo.tza' “a going forth of”

Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.

מֽוֹצָא֗וֹ (מֽוֹצָא֗) mo.tza.' “going forth”

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.

מ֤וֹצָֽאֵי־ Mo.tza.'ei- “[the] going<s> out of”

¶ Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l'élévation.

מִ֭מּוֹצָא (מּוֹצָא) mo.tza' “[the] going out”

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

וּמוֹצָ֥א (מוֹצָ֥א) mo.Tza' “[the] utterance of”

¶ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sol aride,

וּמֹצָ֥אֵי (מֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Il change le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources d'eaux;

לְמֹצָ֥אֵי (מֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

לְמוֹצָ֥אֵי (מוֹצָ֥אֵי) mo.Tza.'ei “springs of”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וּכְמוֹצָ֣א (מוֹצָ֣א) mo.Tza' “a spring of”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

מוֹצָ֣א mo.Tza' “[the] utterance of”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

כְּמוֹצָאֵ֖י (מוֹצָאֵ֖י) mo.tza.'Ei “goings out of”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן (מוֹצָ֣אֵי) mo.Tza.'ei. “exits”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

וּמוֹצָאָ֡יו (מוֹצָאָ֡י) mo.tza.'A “exits”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

מוֹצָאֵ֥י mo.tza.'Ei “[the] exits of”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

מֹצָ֣א mo.Tza' “[the] going forth of”