H4135A–מוּל–mul

Das ist aber mein Bund, den ihr bewahren sollt, zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten^H4135A werden.

הִמּ֥וֹל hi.Mol “they will be circumcised”

Und ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten^H4135A werden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.

וּנְמַלְתֶּ֕ם (נְמַלְתֶּ֕ם) ne.mal.Tem “you will be circumcised”

Jedes Männliche von euren Nachkommen soll bei euch beschnitten^H4135A werden, wenn es acht Tage alt ist, sei es im Haus geboren oder um Geld erkauft von irgendwelchen Fremden, die nicht von deinem Samen sind.

יִמּ֥וֹל yi.Mol “he will be circumcised”

Was in deinem Haus geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten^H4135A werden. So soll mein Bund an eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

הִמּ֧וֹל׀ hi.Mol “definitely <be circumcised>”יִמּ֛וֹל yi.Mol “he will be circumcised”

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden^H4135A läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen hat!

יִמּוֹל֙ yi.mOl “he will be circumcised”

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und er beschnitt^H4135A das Fleisch ihrer Vorhaut am selben Tag, wie Gott es ihm gesagt hatte.

וַיָּ֜מָל (יָּ֜מָל) i.Ya.mol “he circumcised”

Und Abraham war 99 Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten^H4135A wurde.

בְּהִמֹּל֖וֹ (הִמֹּל֖) hi.mo.L “was circumcised”

Ismael aber, sein Sohn, war 13 Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten^H4135A wurde.

בְּהִ֨מֹּל֔וֹ (הִ֨מֹּל֔) Hi.mo.L “was circumcised”

Am selben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden^H4135A;

נִמּ֖וֹל ni.Mol “he was circumcised”

und alles, was männlich war in seinem Haus, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, wurde mit ihm beschnitten^H4135A.

נִמֹּ֖לוּ ni.Mo.lu “they were circumcised”

Und Abraham beschnitt^H4135A Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie es ihm Gott geboten hatte.

וַיָּ֤מָל (יָּ֤מָל) i.Ya.mol “he circumcised”

nur unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden^H4135A laßt!

לְהִמֹּ֥ל (הִמֹּ֥ל) hi.Mol “being circumcised”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, daß ihr euch beschneiden^H4135A laßt, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

לְהִמּ֑וֹל (הִמּ֑וֹל) hi.Mol “being circumcised”

Nur das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volk verschmelzen sollen, daß wir alles, was unter uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten^H4135A sind.

בְּהִמּ֥וֹל (הִמּ֥וֹל) hi.Mol “has been circumcised”נִמֹּלִֽים׃ ni.mo.Lim “[are] circumcised”

Da hörten alle auf Hemor und seinen Sohn Sichem, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und alles, was männlich war, wurde beschnitten^H4135A, alle, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen.

וַיִּמֹּ֙לוּ֙ (יִּמֹּ֙לוּ֙) i.yi.Mo.lu “they were circumcised”

Jeder um Geld erkaufte Knecht eines Mannes aber kann davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.

וּמַלְתָּ֣ה (מַלְתָּ֣ה) mal.Tah “you will circumcise”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

הִמּ֧וֹל hi.Mol “he will be circumcised”

Und am achten Tag soll man das Fleisch der Vorhaut [ergänzt: des Knaben] beschneiden.

יִמּ֖וֹל yi.Mol “it will be circumcised”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

וּמַלְתֶּ֕ם (מַלְתֶּ֕ם) mal.Tem “you will circumcise”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

וּמָ֨ל (מָ֨ל) Mal “he will circumcise”

Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Söhne Israels auf dem Hügel Aralot.

וַיָּ֙מָל֙ (יָּ֙מָל֙) i.Ya.mol “he circumcised”

Und das ist der Grund, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, das aus Ägypten gezogen war, alle Kriegsleute waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

מָ֣ל mal “he circumcised”

Das ganze Volk, das ausgezogen war, war zwar beschnitten; aber das ganze Volk, das auf dem Weg in der Wüste geboren war, nach ihrem Auszug aus Ägypten, war nicht beschnitten worden.

מֻלִ֣ים mu.Lim “circumcised”מָֽלוּ׃ Ma.lu “people had circumcised”

Ihre Söhne nun, die Er an ihrer Stelle erweckt hatte, die beschnitt Josua; denn sie waren unbeschnitten, weil man sie auf dem Weg nicht beschnitten hatte.

מָ֣ל mal “he circumcised”מָ֥לוּ Ma.lu “people had circumcised”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

לְהִמּ֑וֹל (הִמּ֑וֹל) hi.Mol “be circumcised”