H4135A–מוּל–mul

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

הִמּ֥וֹל hi.Mol “they will be circumcised”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וּנְמַלְתֶּ֕ם (נְמַלְתֶּ֕ם) ne.mal.Tem “you will be circumcised”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

יִמּ֥וֹל yi.Mol “he will be circumcised”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

הִמּ֧וֹל׀ hi.Mol “definitely <be circumcised>”יִמּ֛וֹל yi.Mol “he will be circumcised”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

יִמּוֹל֙ yi.mOl “he will be circumcised”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

וַיָּ֜מָל (יָּ֜מָל) i.Ya.mol “he circumcised”

Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce;

בְּהִמֹּל֖וֹ (הִמֹּל֖) hi.mo.L “was circumcised”

et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce.

בְּהִ֨מֹּל֔וֹ (הִ֨מֹּל֔) Hi.mo.L “was circumcised”

En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,

נִמּ֖וֹל ni.Mol “he was circumcised”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

נִמֹּ֖לוּ ni.Mo.lu “they were circumcised”

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

וַיָּ֤מָל (יָּ֤מָל) i.Ya.mol “he circumcised”

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous;

לְהִמֹּ֥ל (הִמֹּ֥ל) hi.Mol “being circumcised”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

לְהִמּ֑וֹל (הִמּ֑וֹל) hi.Mol “being circumcised”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

בְּהִמּ֥וֹל (הִמּ֥וֹל) hi.Mol “has been circumcised”נִמֹּלִֽים׃ ni.mo.Lim “[are] circumcised”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

וַיִּמֹּ֙לוּ֙ (יִּמֹּ֙לוּ֙) i.yi.Mo.lu “they were circumcised”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

וּמַלְתָּ֣ה (מַלְתָּ֣ה) mal.Tah “you will circumcise”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

הִמּ֧וֹל hi.Mol “he will be circumcised”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

יִמּ֖וֹל yi.Mol “it will be circumcised”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

וּמַלְתֶּ֕ם (מַלְתֶּ֕ם) mal.Tem “you will circumcise”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

וּמָ֨ל (מָ֨ל) Mal “he will circumcise”

Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.

וַיָּ֙מָל֙ (יָּ֙מָל֙) i.Ya.mol “he circumcised”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

מָ֣ל mal “he circumcised”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

מֻלִ֣ים mu.Lim “circumcised”מָֽלוּ׃ Ma.lu “people had circumcised”

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

מָ֣ל mal “he circumcised”מָ֥לוּ Ma.lu “people had circumcised”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

לְהִמּ֑וֹל (הִמּ֑וֹל) hi.Mol “be circumcised”