H4131–מוֹט–mot

Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.

וּמָ֥טָה (מָ֥טָה) Ma.tah “it will slip”

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

תָּמ֣וּט ta.Mut “[when] it will slip”

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

תִּמּֽוֹט׃ ti.Mot “it will be shaken”

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it is moved”

Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!

אֶמּ֑וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I am shaken”

Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

יִמּ֣וֹט yi.Mot “he will be shaken”

J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I will be shaken”

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

נָמ֥וֹטּוּ na.Mo.tu “they have been shaken”

Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “he will be shaken”

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

אֶמּ֥וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

בְּמ֥וֹט (מ֥וֹט) Mot “slips”

C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,

וּבְמ֥וֹט (מ֥וֹט) Mot “shake”

Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.

תִּמּ֑וֹט ti.Mot “it will be shaken”

Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

מָ֣טוּ Ma.tu “they shook”

A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

יָמִ֥יטוּ ya.Mi.tu “they drop”

Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

מ֗וֹט Mot “to shake”

Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!

מָֽטָה׃ Ma.tah “it is shaking”

Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

אֶמּ֥וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I will be shaken”

Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

יִ֝מּ֗וֹטוּ yi.Mo.tu “they are shaken”

L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

תִּמּֽוֹט׃ ti.Mot “it will be shaken”

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.

מָ֣טָה Ma.tah “it has slipped”

Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

תִּמּ֑וֹט ti.Mot “it will be shaken”

Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

תִּ֝מּ֗וֹט ti.Mot “it will be shaken”