H4131–מוֹט–mot

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

וּמָ֥טָה (מָ֥טָה) Ma.tah “it will slip”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

תָּמ֣וּט ta.Mut “[when] it will slip”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

תִּמּֽוֹט׃ ti.Mot “it will be shaken”

Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it is moved”

Il dit en son coeur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur.

אֶמּ֑וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus sur lui, et que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j'aurai été ébranlé.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I am shaken”

Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

יִמּ֣וֹט yi.Mot “he will be shaken”

¶ Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I will be shaken”

Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

נָמ֥וֹטּוּ na.Mo.tu “they have been shaken”

¶ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “he will be shaken”

¶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

אֶמּ֥וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

בְּמ֥וֹט (מ֥וֹט) Mot “slips”

C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées et jetées au coeur des mers;

וּבְמ֥וֹט (מ֥וֹט) Mot “shake”

Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

תִּמּ֑וֹט ti.Mot “it will be shaken”

¶ Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

מָ֣טוּ Ma.tu “they shook”

A cause de la voix de l'ennemi et devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion.

יָמִ֥יטוּ ya.Mi.tu “they drop”

Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

מ֗וֹט Mot “to shake”

as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle.

מָֽטָה׃ Ma.tah “it is shaking”

Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite; je ne serai pas beaucoup ébranlé.

אֶמּ֥וֹט 'e.Mot “I will be shaken”

Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite: je ne serai pas ébranlé.

אֶמּֽוֹט׃ 'e.Mot “I will be shaken”

Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre chancellent.

יִ֝מּ֗וֹטוּ yi.Mo.tu “they are shaken”

¶ L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force: aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

תִּמּֽוֹט׃ ti.Mot “it will be shaken”

Si j'ai dit: Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel! m'a soutenu.

מָ֣טָה Ma.tah “it has slipped”

¶ Dites parmi les nations: L'Éternel règne! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

תִּמּ֑וֹט ti.Mot “it will be shaken”

Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

תִּ֝מּ֗וֹט ti.Mot “it will be shaken”