H3816–לְאֹם–le.om

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”וּלְאֹם֙ (לְאֹם֙) le.'Om “a people”מִלְאֹ֣ם (לְאֹ֣ם) l.'Om “a people”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”

¶ Pourquoi s'agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité?

וּ֝לְאֻמִּ֗ים (לְאֻמִּ֗ים) le.'u.Mim “peoples”

Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.

לְ֭אֻמִּים Le.'u.mim “nations”

il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

לְ֝אֻמִּ֗ים le.'u.Mim “[the] nations”

Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.

לְ֝אֻמִּ֗ים le.'u.Mim “peoples”

assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.

וּ֝לְאֻמִּ֗ים (לְאֻמִּ֗ים) le.'u.Mim “peoples”

Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l'agitation des peuplades.

לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “[the] peoples”

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

לְאֻ֫מִּ֥ים le.'U.Mim “nations”וּלְאֻמִּ֓ים׀ (לְאֻמִּ֓ים) le.'u.Mim “nations”

Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

לְאֻמִּ֣ים le.'u.Mim “peoples”

Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;

לְאֻמִּ֑ים le.'u.Mim “peoples of”

¶ Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.

לְא֑וֹם le.'om “a people”

¶ La gloire d'un roi, c'est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d'un prince.

לְ֝אֹ֗ם le.'Om “a people”

¶ La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

לְאֻמִּ֣ים le.'u.Mim “to a people”

Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;

לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “nations”

¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “nations”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

לְאֻמִּ֗ים le.'u.Mim “nations”

¶ Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “O peoples”

¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “peoples”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “peoples”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

לְאֻמִּ֖ים le.'u.Mim “O peoples”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

וּלְאוּמִּ֖י (לְאוּמִּ֖) le.'u.M “O nation”

Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

לְאוּמִּ֖ים le.'u.Mim “peoples”לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “peoples”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

לְאֻמִּ֑ים le.'u.Mim “peoples”