H3700–כָּסַף–ka.saph

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

נִכְסֹ֥ף nikh.Sof “certainly <to long for>”נִכְסַ֖פְתָּה nikh.Saf.tah “you longed”

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

תִכְסֹֽף׃ tikh.Sof “you will long”

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

יִכְס֣וֹף yikh.Sof “[which] it longs”

Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

נִכְסְפָ֬ה nikh.se.Fah “it has longed”

Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

נִכְסָֽף׃ nikh.Saf “ashamed”