H3700–כָּסַף–ka.saph

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

נִכְסֹ֥ף nikh.Sof “certainly <to long for>”נִכְסַ֖פְתָּה nikh.Saf.tah “you longed”

Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;

תִכְסֹֽף׃ tikh.Sof “you will long”

Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

יִכְס֣וֹף yikh.Sof “[which] it longs”

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l'Éternel; mon coeur et ma chair crient après le *Dieu vivant.

נִכְסְפָ֬ה nikh.se.Fah “it has longed”

¶ Assemblez-vous, rassemblez-vous, nation sans honte,

נִכְסָֽף׃ nikh.Saf “ashamed”