H3612G–כָּלֵב–ka.lev

pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

כָּלֵ֛ב ka.Lev “Caleb”

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

וְכָלֵב֙ (כָלֵב֙) kha.Lev “Caleb”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

כָלֵ֗ב kha.Lev “Caleb”

vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

כָּלֵ֣ב ka.Lev “Caleb”

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

וְכָלֵ֖ב (כָלֵ֖ב) kha.Lev “Caleb”

Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

כָּלֵ֣ב ka.Lev “Caleb”

excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Éternel.

כָּלֵ֤ב ka.Lev “Caleb”

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

כָּלֵ֤ב ka.Lev “Caleb”

Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

כָּלֵ֥ב ka.Lev “Caleb”

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

לְכָלֵ֥ב (כָלֵ֥ב) kha.Lev “Caleb”

C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְכָלֵ֨ב (כָלֵ֨ב) kha.Lev “Caleb”

On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

וּלְכָלֵ֣ב (כָלֵ֣ב) kha.Lev “Caleb”

Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

כָלֵ֑ב kha.Lev “Caleb”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

לְכָלֵ֥ב (כָלֵ֥ב) kha.Lev “Caleb”

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

כָלֵ֖ב kha.Lev “Caleb”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

כָּלֵ֗ב ka.Lev “Caleb”

On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.

לְכָלֵב֙ (כָלֵב֙) kha.Lev “Caleb”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.

כָלֵ֖ב kha.Lev “Caleb”