H3612G–כָּלֵב–ka.lev

pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

כָּלֵ֛ב ka.Lev “Caleb”

Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,

וְכָלֵב֙ (כָלֵב֙) kha.Lev “Caleb”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

כָלֵ֗ב kha.Lev “Caleb”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

כָּלֵ֣ב ka.Lev “Caleb”

Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

וְכָלֵ֖ב (כָלֵ֖ב) kha.Lev “Caleb”

car l'Éternel avait dit d'eux: Ils mourront certainement dans le désert; et il n'en resta pas un homme, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

כָּלֵ֣ב ka.Lev “Caleb”

-excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l'Éternel.

כָּלֵ֤ב ka.Lev “Caleb”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

כָּלֵ֤ב ka.Lev “Caleb”

¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

כָּלֵ֥ב ka.Lev “Caleb”

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

לְכָלֵ֥ב (כָלֵ֥ב) kha.Lev “Caleb”

C'est pourquoi Hébron appartient en héritage, jusqu'à ce jour, à Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, parce qu'il avait pleinement suivi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְכָלֵ֨ב (כָלֵ֨ב) kha.Lev “Caleb”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

וּלְכָלֵ֣ב (כָלֵ֣ב) kha.Lev “Caleb”

Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

כָלֵ֑ב kha.Lev “Caleb”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

לְכָלֵ֥ב (כָלֵ֥ב) kha.Lev “Caleb”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

כָּלֵ֔ב ka.Lev “Caleb”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

כָלֵ֖ב kha.Lev “Caleb”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

כָּלֵ֖ב ka.Lev “Caleb”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

כָּלֵ֗ב ka.Lev “Caleb”

Et on donna Hébron à Caleb, comme Moïse l'avait dit, et il en déposséda les trois fils d'Anak.

לְכָלֵב֙ (כָלֵב֙) kha.Lev “Caleb”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

כָלֵ֖ב kha.Lev “Caleb”