H3559H–כּוּן–kun

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] established”

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י (הֲכִ֨ינוֹתִ֜י) ha.Khi.no.Ti “I will establish”

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

וַהֲכִינוֹתִ֥י (הֲכִינוֹתִ֥י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.

הֵכִין֙ he.Khin “he had prepared”

Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.

כְּהָכִ֞ין (הָכִ֞ין) ha.Khin “established”

Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Éternel.

הֵכִין֙ he.Khin “he had directed”

L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.

וַיָּ֨כֶן (יָּ֨כֶן) i.Ya.khen “he established”

Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.

וַהֲכִינ֥וֹתָ (הֲכִינ֥וֹתָ) ha.khi.No.ta “you have directed”

Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.

הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they directed”

pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!

הֵכִ֔ין he.Khin “he has directed”

Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

וַיָּכִ֤ינוּ (יָּכִ֤ינוּ) i.ya.Khi.nu “they established”

Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l'Éternel, et à enseigner au milieu d'Israël les lois et les ordonnances.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had directed”

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] established”

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

הֱ֝כִינָ֗הּ (הֱ֝כִינָ֗) he.khi. “he established”

Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!

וּתְכוֹנֵ֪ן (תְכוֹנֵ֪ן) te.kho.Nen “may you establish”

L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

כּוֹנֵ֖ן ko.Nen “he has established”

Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

תָּכִ֥ין ta.Khin “you establish”

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

יְכוֹנְנֶֽהָ׃ (יְכוֹנְנֶֽ) ye.kho.Ne. “he established”

L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;

כּוֹנָ֗נוּ ko.Na.nu “they are established”

Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

כּוֹנֵ֥ן ko.Nen “he established”

Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

יְכוֹנְנֶ֖הָ (יְכוֹנְנֶ֖) ye.kho.Ne. “he will establish”

Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.

הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

נָ֘כ֤וֹן na.Khon “[is] steadfast”נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

הֲ֝כִינ֗וֹתָ ha.khi.No.ta “you prepared”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

הֵכִ֣ין he.Khin “it directed”