H3547–כָּהַן–ka.han

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וְכִהֲנ֥וּ (כִהֲנ֥וּ) khi.ha.Nu “they will serve as priests”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

לְכַהֵ֣ן (כַהֵ֣ן) kha.Hen “serve as priests”

Et je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

לְכַהֵ֥ן (כַהֵ֥ן) kha.Hen “serve as priests”

Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

לְכַהֵ֥ן (כַהֵ֥ן) kha.Hen “serve as priests”

et les vêtements de service, et les saints vêtements d'Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint: les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

וְכִהֵ֥ן (כִהֵ֥ן) khi.Hen “he will serve as a priest”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

וְכִהֲנ֖וּ (כִהֲנ֖וּ) khi.ha.Nu “they will serve as priests”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

לְכַהֵ֖ן (כַהֵ֖ן) kha.Hen “serve as priests”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

לְכַהֵ֖ן (כַהֵ֖ן) kha.Hen “serve as priest”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

וַיְכַהֵ֤ן (יְכַהֵ֤ן) y.kha.Hen “he served as priest”

(Et les fils d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enseveli; et Éléazar, son fils, exerça la sacrificature à sa place.

וַיְכַהֵ֛ן (יְכַהֵ֛ן) y.kha.Hen “he served as priest”

et Jokhanan engendra Azaria: c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

כִּהֵ֔ן ki.Hen “he served as a priest”

Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

וַֽיְכַהֲנ֔וּ (יְכַהֲנ֔וּ) y.kha.ha.Nu “they served as priests”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

מִכַּהֵ֖ן (כַּהֵ֖ן) ka.Hen “serving as priests”

¶ Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s'orne de ses joyaux.

יְכַהֵ֣ן ye.kha.Hen “[who] he acts like a priest”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

לְכַהֵ֣ן (כַהֵ֣ן) kha.Hen “serve as priests”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

מִכַּהֵ֣ן (כַּהֵ֣ן) ka.Hen “serving as a priest”