H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

רֵ֞שׁ resh “take possession of”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (רִשְׁתּֽ) rish.T “take possession of”

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (רִשְׁתּֽ) rish.T “take possession of”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

יָרָ֑שְׁתָּ ya.Ra.she.ta “have you taken possession?”

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he dispossessed”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הוֹרִ֤ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

Ils suivirent les coutumes des nations que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël, et celles que les rois d'Israël avaient établies.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.

וַיִּֽרְשׁוּ֙ (יִּֽרְשׁוּ֙) i.yir.Shu “they took possession of”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait?

הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ ho.Rash.ta “did you dispossess”

il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הֹרִ֣ישׁ hō.rish “he dispossessed”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he dispossessed”

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.

וַיִּֽירְשׁ֞וּ (יִּֽירְשׁ֞וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

לָרָֽשֶׁת׃ (רָֽשֶׁת) Ra.shet “take possession of”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

וַיִּֽירְשׁ֣וּ (יִּֽירְשׁ֣וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

וַיִּֽירְשׁ֡וּ (יִּֽירְשׁ֡וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

יוֹרִשֶׁ֥נּוּ (יוֹרִשֶׁ֥) yo.ri.She. “he drives out”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

ה֭וֹרַשְׁתָּ Ho.rash.ta “you dispossessed”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

יָ֥רְשׁוּ Ya.re.shu “they took possession of”

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

וִירֵשֽׁוּהָ׃ (ירֵשֽׁוּ) re.Shu. “they will take possession of”

Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

נִ֣ירֲשָׁה Ni.ra.shah “let us take possession of”

Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

יִירָֽשׁוּ׃ yi.Ra.shu “they took possession of”

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

תִירַ֥שׁ ti.Rash “she will dispossess”