H3318M–יָצָא–ya.tsa

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

יָצָ֜אתִי ya.tza.ti “I came out”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti “I came forth”

Warum hast du mich aus dem Mutterleib hervorgebracht? Wäre ich doch dabei umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

הֹצֵאתָ֑נִי (הֹצֵאתָ֑) ho.tze.Ta. “did you bring out”

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

וַיֹּצֵ֖א (יֹּצֵ֖א) i.yo.Tze' “he brought out”

Aus der Erde kommt zwar Speise hervor, aber unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

יֵֽצֵא־ ye.tze'- “it comes forth”

Wer hat das Meer mit Schleusen verschlossen, als es hervorbrach, heraustrat [ergänzt: wie] aus dem Mutterschoß,

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it came forth”

daß unsere Rinder trächtig sindohne Unfall noch Verlust, und daß kein Klagegeschrei zu hören istauf unseren Straßen!

יוֹצֵ֑את yo.Tzet “[will be] abortion”

Man entferne die Schlacken vom Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gefäß!

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it came out”

Denn schlägt man die Milch, so gibt es Butter, und schlägt man die Nase, so gibt es Blut, und schlägt man den Zorn, so gibt es Streit.

י֘וֹצִ֤יא yo.Tzi' “it brings forth”י֣וֹצִיא Yo.tzi' “it brings forth”י֣וֹצִיא Yo.tzi' “it brings forth”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

וּמוֹצִ֥יא (מוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “[who] produces”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

תּוֹצִ֣יא to.Tzi' “[which] it brings forth”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

תֵּצֵ֥א te.Tze' “you came forth”

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und damit meine Tage in Schande vergehen?

יָצָ֔אתִי ya.Tza.ti “did I come forth”

Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.

יֵצֵ֔א ye.Tze' “someone will go out”

Und ich habe die Dürre gerufen über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

תּוֹצִ֖יא to.Tzi' “it will bring forth”

Von ihm kommt der Eckstein, von ihm der Zeltpflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm wird zugleich jeder Beherrscher hervorgehen.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will come forth”