H3318H–יָצָא–ya.tsa

Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen, und sie kamen nach Helam; und Sobach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

וַיֹּצֵ֤א (יֹּצֵ֤א) i.yo.Tze' “he brought out”

Und er nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold betrug und die mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und an eiserne Beile und brachte sie zu den Ziegelformen. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

הוֹצִ֗יא ho.Tzi' “he brought out”

Und sie nahm die Pfanne und setzte sie ihm vor; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Da ging jedermann von ihm hinaus.

הוֹצִ֤יאוּ ho.Tzi.'u “send out”

Sie trug aber ein langes buntes Kleid; denn das trugen die Königstöchter, die Jungfrauen, als Obergewand. Und sein Diener trieb sie hinaus und schloß die Türe hinter ihr zu.

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he made go out”

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

וּמוֹצִיאִ֖י (מוֹצִיאִ֖) mo.tzi.' “[is] bringing out”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

הוֹצֵ֜אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

und ich habe dort einen Platz zugerichtet für die Lade, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte.

בְּהוֹצִיא֥וֹ (הוֹצִיא֥) ho.tzi.' “brought out”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

בְּהוֹצִיאֲךָ֧ (הוֹצִיאֲ) ho.tzi.'a. “bringing out”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

הוֹצִ֣יא ho.Tzi' “he brought out”

Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge, und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “it came out”יֹצִֽאוּ׃ yo.Tzi.'u “they brought [them] out”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

וְהוֹצֵ֣אתְ (הוֹצֵ֣אתְ) ho.Tzet “you will bring [it] out”

und setzt ihm gegenüber zwei Männer, Söhne Belials, die gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen sollen: »Du hast Gott und dem König geflucht!« Und führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt!

וְהוֹצִיאֻ֥הוּ (הוֹצִיאֻ֥) ho.tzi.'U. “take out”

Da kamen die beiden Männer, die Söhne Belials, und traten gegen ihn auf und legten Zeugnis ab gegen Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, so daß er starb.

וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ (יֹּצִאֻ֙) i.yo.tzi.'U. “they took out”

Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וְהוֹצִיאֵ֥נִי (הוֹצִיאֵ֥) ho.tzi.'E. “take out”

Da sprach er zu dem Aufseher über die Kleiderkammer: Bringe Kleider heraus für alle Diener Baals! Und er brachte ihnen Kleider heraus.

הוֹצֵ֣א ho.Tze' “bring out”וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

וַיֹּצִ֛אוּ (יֹּצִ֛אוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn und klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!

וַיּוֹצִ֣א (יּוֹצִ֣א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden!

הוֹצִ֤יאוּ ho.Tzi.'u “bring out”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ (יּוֹצִיאֻ֜) i.yo.tzi.'U. “they brought out”

Und Menachem erhob das Geld von Israel, von allen begüterten Leuten, 50 Schekel Silber von jedem Mann, um es dem König von Assyrien zu geben. So zog der König von Assyrien wieder heim und blieb nicht dort im Land.

וַיֹּצֵא֩ (יֹּצֵא֩) i.yo.Tze' “he brought out”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

לְהוֹצִיא֙ (הוֹצִיא֙) ho.Tzi' “bring out”

Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.

וַיֹּצֵ֣א (יֹּצֵ֣א) i.yo.Tze' “he brought out”