H3318H–יָצָא–ya.tsa

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

הוֹצִיא֙ ho.Tzi' “he has sent forth”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְהוֹצִ֨יאוּ (הוֹצִ֨יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring out”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְהוֹצֵאתֶ֨ם (הוֹצֵאתֶ֨ם) ho.tze.Tem “you will bring out”

Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.

יוֹצִ֥יא yo.Tzi' “he will bring out”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ (יּוֹצִאֵ֤) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

תּוֹצִ֣יא to.Tzi' “you will take out”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

בְּהוֹצִיא֥וֹ (הוֹצִיא֥) ho.tzi.' “brought out”

Da sandte der König von Jericho [ergänzt: Boten] zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land auszukundschaften!

ה֠וֹצִיאִי Ho.tzi.'i “bring out”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

וְהוֹצִ֨יאוּ (הוֹצִ֨יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt ihrem Vater und ihrer Mutter und ihren Brüdern und allen ihren Angehörigen; ihr ganzes Geschlecht führten sie hinaus und brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter.

וַיֹּצִ֡יאוּ (יֹּצִ֡יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”הוֹצִ֑יאוּ ho.Tzi.'u “they brought out”

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

וְהוֹצִ֣יאוּ (הוֹצִ֣יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

Und sie machten es so und brachten jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu ihm: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmut, den König von Lachis und den König von Eglon.

וַיֹּצִ֣יאוּ (יֹּצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

כְּֽהוֹצִיאָ֞ם (הוֹצִיאָ֞) ho.tzi.'A “brought out”

Da sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in ihrer Mitte gehandelt habe; danach führte ich euch heraus.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach.

וָֽאוֹצִ֤יא (אוֹצִ֤יא) 'o.Tzi' “I brought out”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

הַמּוֹצִ֣יא (מּוֹצִ֣יא) mo.Tzi' “brought out”

da sandte der Herr einen Propheten zu den Kindern Israels, der sprach zu ihnen: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten herausgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft gebracht,

וָאֹצִ֥יא (אֹצִ֥יא) 'o.Tzi' “I brought out”

Weiche doch nicht von hier, bis ich wieder zu dir komme und meine Gabe bringe und sie dir vorsetze! Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst!

וְהֹֽצֵאתִי֙ (הֹֽצֵאתִי֙) ho.tze.Ti “I will bring out”

Und Gideon ging hin und bereitete ein Ziegenböcklein zu und ungesäuertes Brot von einem Epha Mehl; das Fleisch legte er in einen Korb und goß die Brühe in einen Topf und brachte es zu ihm heraus unter die Terebinthe und legte es ihm vor.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought [them] out”

Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild daneben umgehauen hat!

הוֹצֵ֥א ho.Tze' “bring out”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

הוֹצֵ֗א ho.Tze' “bring out”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

אוֹצִֽיאָה־ 'o.tzi.'ah- “let me bring out”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

וַתּוֹצֵא֙ (תּוֹצֵא֙) to.Tze' “she took [it] out”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וַיּוֹצִ֤יאוּ (יּוֹצִ֤יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.tzi' “[one who] led out”