H3318H–יָצָא–ya.tsa

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

וְהוֹצֵאתִ֨י (הוֹצֵאתִ֨י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

וְהוֹצֵאתִ֥י (הוֹצֵאתִ֥י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

הוֹצִ֧יאוּ ho.Tzi.'u “they had brought out”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְהוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “bring out”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

תוֹצִ֧יא to.Tzi' “you will bring out”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

הוֹצִ֨יא ho.Tzi' “he brought out”

Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he brought out”

Und es soll dir wie ein Zeichen sein in deiner Hand und ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, damit das Gesetz des Herrn in deinem Mund sei, weil der Herr dich mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

הוֹצִֽאֲךָ֥ (הוֹצִֽאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

הוֹצִיאָ֧נוּ (הוֹצִיאָ֧) ho.tzi.'A. “he brought out”

Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

הוֹצִיאָ֥נוּ (הוֹצִיאָ֥) ho.tzi.'A. “he brought out”

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

לְהוֹצִיאָ֖נוּ (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A. “bringing out”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

הוֹצֵאתֶ֤ם ho.tze.Tem “you have brought out”

Da sprachen Mose und Aaron zu allen Kindern Israels: Am Abend sollt ihr erkennen, daß es der Herr war, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat,

הוֹצִ֥יא ho.Tzi' “he brought out”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

בְּהוֹצִיאִ֥י (הוֹצִיאִ֥) ho.tzi.' “brought out”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he had brought out”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he led out”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (הוֹצֵאתִ֛י) ho.tze.Ti. “I brought out”

Und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der Herr, ihr Gott.

הוֹצֵ֧אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

הֽוֹצִיאָם֙ (הֽוֹצִיאָ) ho.tzi.'A “he brought out”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

וְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “he will bring out”

Und man soll den Jungstier außerhalb des Lagers schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersten Jungstier verbrannt hat. Er ist ein Sündopfer der Gemeinde.

וְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “he will bring out”

Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Fettasche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

וְהוֹצִ֤יא (הוֹצִ֤יא) ho.Tzi' “he will take out”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

וְהוֹצִיא֙ (הוֹצִיא֙) ho.Tzi' “he will take [them] out”