H3318G–יָצָא–ya.tsa

Und die Hälfte [ergänzt: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “[who] had gone out”

Dies sind die Wanderzüge der Kinder Israels, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten gezogen sind.

יָצְא֛וּ ya.tze.'U “they came out”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they went out”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

לְצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “[the] coming out of”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

יָצֹ֥א ya.Tzo' “ever <to go out>”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he came out”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

הַיֹּצְאִ֣ים (יֹּצְאִ֣ים) yo.tze.'Im “came forth”

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Jahaz.

וַיֵּצֵא֩ (יֵּצֵא֩) i.ye.Tze' “he came forth”

Als wir uns aber umwandten und auf den Weg nach Baschan hinaufzogen, rückte Og, der König von Baschan, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, um bei Edrei zu kämpfen.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he came forth”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

יָצָ֣אתָ׀ ya.Tza.ta “you came out”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

יְצָאתֶ֖ם ye.tza.Tem “you came out”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

יָצְא֞וּ ya.tze.'U “they have gone out”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

אֵצֵ֖א 'e.Tze' “I will go out”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

יָצָ֙אתָ֙ ya.Tza.ta “you came out”צֵֽאתְךָ֙ (צֵֽאתְ) tze.te. “coming out”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

צֵֽאתְךָ֥ (צֵֽאתְ) tze.te. “coming out”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

תֵצֵ֨א te.Tze' “you will go out”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

וְיָצְא֥וּ (יָצְא֥וּ) ya.tze.'U “they will go out”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

תֵצֵ֥א te.Tze' “you will go out”

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

בְּצֵאתְכֶ֣ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Wenn du im Heerlager gegen deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.

תֵצֵ֥א te.Tze' “you will go out”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

Und du sollst außerhalb des Lagers einen Ort haben, wohin du [ergänzt: zur Notdurft] hinausgehst.

וְיָצָ֥אתָ (יָצָ֥אתָ) ya.Tza.ta “you will go out”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

וְיָצְאָ֖ה (יָצְאָ֖ה) ya.tze.'Ah “she will go out”