H3318G–יָצָא–ya.tsa

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [ergänzt: die Lust] zum Aufenthalt dort!

יָֽצְאָה֙ ya.tze.'Ah “she came forth”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

וַיֵּ֣צְאוּ (יֵּ֣צְאוּ) i.Ye.tze.'u “they have gone out”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

תֵצְאִ֨י te.tze.'I “you will go out”

Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!

צֵאתְךָ֖ (צֵאתְ) tze.te. “coming out”

Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den Herrn, ein frevlerischer Ratgeber.

יָצָ֔א ya.Tza' “he has come out”

Darum wird das Gesetz kraftlos, und das Recht bricht nicht mehr durch; denn der Gottlose bedrängt den Gerechten von allen Seiten; darum kommt das Urteil verkehrt heraus!

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it comes forth”יֵצֵ֥א ye.Tze' “it comes forth”

Es ist schrecklich und furchterregend; sein Recht und sein Ansehen gehen von ihm selbst aus.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it comes forth”

Vor ihm her geht die Pest, und die Fieberseuche folgt ihm auf dem Fuß.

וְיֵצֵ֥א (יֵצֵ֥א) ye.Tze' “it may go out”

Du ziehst aus zur Rettung deines Volkes, zum Heil mit deinem Gesalbten; du zerschmetterst das Haupt vom Haus des Gesetzlosen, du entblößt die Grundmauer von unten bis oben. (Sela)

יָצָ֙אתָ֙ ya.Tza.ta “you have gone out”

Das Wort, aufgrund dessen ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist sollen in eurer Mitte bleiben; fürchtet euch nicht!

בְּצֵאתְכֶ֣ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging hinaus, und ein anderer Engel ging ihm entgegen.

יֹצֵ֑א yo.Tze' “[was] going out”יֹצֵ֖א yo.Tze' “[was] going out”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

וַיֵּצֵ֕א (יֵּצֵ֕א) i.ye.Tze' “he went out”הַיּוֹצֵ֥את (יּוֹצֵ֥את) yo.Tzet “[thing which] is going forth”

Ich aber fragte: Was ist das? Und er antwortete: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Darauf ist ihr Auge gerichtet überall auf der Erde.

הַיּוֹצֵ֔את (יּוֹצֵ֔את) yo.Tzet “is going forth”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

יֽוֹצְאוֹת֙ yotz.'Ot “[were] going forth”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

יֹֽצְא֔וֹת yo.tze.'ot “[were] coming forth”

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die ausziehen, nachdem sie vor dem Herrscher der ganzen Erde gestanden haben.

יוֹצְא֕וֹת yotz.'ot “going forth”

Der [ergänzt: Streitwagen] mit den schwarzen Pferden zieht aus ins Land des Nordens, und die weißen sind ausgezogen, ihm nach; die scheckigen aber sind ausgezogen in das Land des Südens,

יֹֽצְאִים֙ yo.tze.'Im “[are] going out”יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they have gone out”יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they have gone out”

auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

יָצְא֗וּ ya.tze.'U “they have gone out”

Und er rief mich und redete zu mir und sagte: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, die bewirken, daß mein Geist sich [ergänzt: im Zorn] niederläßt im Land des Nordens.

הַיּֽוֹצְאִים֙ (יּֽוֹצְאִים֙) yotz.'Im “[which] are going out”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

וְלַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) yo.Tze' “[one who] went out”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go forth”

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

וְיָצָ֞א (יָצָ֞א) ya.Tza' “it will go out”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [ergänzt: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

וְיָצָ֣א (יָצָ֣א) ya.Tza' “he will go forth”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [ergänzt: wird] unter ihren Flügeln [ergänzt: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

וִֽיצָאתֶ֥ם (יצָאתֶ֥ם) tza.Tem “you will go out”