H3318G–יָצָא–ya.tsa

So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh^H3318G aufs Feld und jage mir ein Wildbret,

וְצֵא֙ (צֵא֙) Tze' “go out”

Und es geschah, als Isaak den Segen über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen^H3318G war, ja, da geschah es, daß sein Bruder Esau von der Jagd kam.

יָצֹ֤א ya.Tzo' “certainly <to go out>”יָצָא֙ ya.Tza' “he had gone out”

Als nun Jakob am Abend vom Feld kam, ging^H3318G ihm Lea entgegen und sprach: Du sollst zu mir kommen, denn ich habe dich erkauft um die Alraunenfrüchte meines Sohnes! Und er schlief in jener Nacht bei ihr.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “she went out”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh^H3318G hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

צֵא֙ tze' “go out”

Da ging Laban in Jakobs Zelt und in Leas Zelt und in das Zelt der beiden Mägde, fand aber nichts. Und von Leas Zelt ging er in Rahels Zelt.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he came out”

Dina aber, Leas Tochter, die sie dem Jakob geboren hatte, ging^H3318G aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

וַתֵּצֵ֤א (תֵּצֵ֤א) te.Tze' “she went out”

Und Hemor, der Vater Sichems, kam zu Jakob, um mit ihm zu reden.

וַיֵּצֵ֛א (יֵּצֵ֛א) i.ye.Tze' “he went out”

Da hörten alle auf Hemor und seinen Sohn Sichem, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und alles, was männlich war, wurde beschnitten, alle, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen.

יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[those who] went out of”יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[those who] went out of”

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, und sie holten Dina aus dem Haus Sichems und gingen^H3318G davon.

וַיֵּצֵֽאוּ׃ (יֵּצֵֽאוּ) i.ye.Tze.'u “they went out”

Und es geschah, als ihr die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.

בְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “went out”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber ließ das Obergewand in ihrer Hand und floh und lief^H3318G hinaus.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Und der Pharao gab Joseph den Namen Zaphenat-Paneach und gab ihm Asnath zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. Und Joseph zog^H3318G aus durch das ganze Land Ägypten.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Und Joseph war 30 Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging^H3318G vom Pharao hinweg und bereiste das ganze Land Ägypten.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Daran will ich euch prüfen: So wahr der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her!

תֵּצְא֣וּ te.tze.'U “you will go out”

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging^H3318G hinaus, überwand sich und sprach: Tragt das Essen auf!

וַיֵּצֵ֑א (יֵּצֵ֑א) i.ye.Tze' “he came out”

Als^H3318G sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

יָֽצְא֣וּ ya.tze.'U “they came out”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen^H3318G! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

הוֹצִ֥יאוּ ho.Tzi.'u “send out”

Und Jakob segnete den Pharao und ging^H3318G hinweg vom Angesicht des Pharao.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] coming out”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

וַיֵּ֨צְא֜וּ (יֵּ֨צְא֜וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

Und als sie von dem Pharao hinausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”