H3318G–יָצָא–ya.tsa

der Herr behüte deinen Ausgang und Eingangvon nun an bis in Ewigkeit.

צֵאתְךָ֥ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Fährt sein Geist aus, wird er wieder zu Erde; an dem Tag ist’s aus mit allen seinen Plänen.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti “I have come out”

In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick, ein Gerechter aber entgeht der Bedrängnis.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he came out”

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

וְיֵצֵ֣א (יֵצֵ֣א) ye.Tze' “<it> may go out”

die Heuschrecken — sie haben keinen König, und doch ziehen sie alle in geordneten Scharen aus;

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it went out”

Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreich jenes [ergänzt: anderen] arm geboren wurde.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

יָצָא֙ ya.Tza' “he came out”

Es ist am besten, du hältst das eine fest und läßt auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will go out”

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Mißgriff, der von einem Machthaber begangen wurde:

שֶׁיֹּצָ֖א (יֹּצָ֖א) yo.Tza' “[is] going forth”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

צְֽאִי־ tze.'i- “go out”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

צְאֶ֧ינָה׀ tze.'Ei.nah “come out”

Komm, mein Geliebter, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten;

נֵצֵ֣א ne.Tze' “let us go”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go forth”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

צֵא־ tze'- “go out”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

יֵ֣צֵא Ye.tze' “it will go forth”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] about to go forth”

Auch dies geht aus von dem Herrn der Heerscharen; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

יָצָ֑אָה ya.Tza.'ah “it has gone out”

Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

וּצְא֣וּ (צְא֣וּ) tze.'U “come out”

Da hörte [ergänzt: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! Als er das hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

יָצָ֖א ya.Tza' “he has come out”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

וְצֵאתְךָ֥ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

Und der Engel des Herrn ging aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַיֵּצֵ֣א׀ (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

יֵצְא֧וּ ye.tze.'U “they will come forth”