H3318G–יָצָא–ya.tsa

Ja, er kennt meinen Weg; wenn er mich prüft, so werde ich wie Gold hervorgehen!

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will come forth”

Siehe, wie Wildesel in der Wüste ziehen sie zu ihrem Tagewerk aus, auf der Suche nach Nahrung; die Wildnis bietet ihnen Speise für die Kinder.

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they go forth”

Wen hast du mit deinen Worten getroffen, und wessen Odem ist aus dir hervorgegangen?

יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah “has it gone out”

Wenn ich [ergänzt: damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

בְּצֵ֣אתִי (צֵ֣אתִ) Tze.t “went out”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

אֵ֥צֵא 'E.tze' “I went outside”

Hört, hört auf das Donnern seiner Stimme, und auf das Grollen, das aus seinem Mund hervorkommt!

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it comes out”

Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und wer hat den Reif des Himmels geboren?

יָצָ֣א ya.Tza' “does it come forth”

Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

יָ֝צְא֗וּ ya.tze.'U “they go forth”

Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke; es zieht los, den Waffen entgegen;

יֵ֝צֵ֗א ye.Tze' “it goes forth”

Aus seinen Nüstern kommt Rauch hervor wie aus einem siedenden Topf und einem Kessel.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “it goes forth”

Sein Hauch entzündet Kohlen, eine Flamme schießt aus seinem Rachen;

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it goes forth”

Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!

יֵצֵ֑א ye.Tze' “may it come forth”

Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “going forth”

Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he goes out”

Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unseren Heerscharen.

תֵ֝צֵ֗א te.Tze' “you have gone out”

Hast du uns, o Gott, nicht verstoßen, und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

O Gott, als du auszogst vor deinem Volk her, als du durch die Wüste schrittest, (Sela)

בְּ֭צֵאתְךָ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Ihr Gesicht strotzt von Fett; sie bilden sich sehr viel ein.

יָ֭צָא Ya.tza' “it comes out”

Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten.— Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich:

בְּ֭צֵאתוֹ (צֵאת) tze.t “went out”

Du hast meine Bekannten von mir entfremdet, du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will go out”

der Mensch aber geht hinaus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he goes out”

Ägypten war froh, daß sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.

בְּצֵאתָ֑ם (צֵאתָ֑) tze.Ta “went out”

Hast du uns, o Gott, nicht verstoßen, und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

Wenn er gerichtet wird, soll er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

יֵצֵ֣א ye.Tze' “let him come forth”

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache,

בְּצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “went out”