H3318G–יָצָא–ya.tsa

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über ganz Israel gesalbt hatte, da zogen alle Philister hinauf, um David herauszufordern. Als David dies hörte, zog er ihnen entgegen.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Wenn du dann in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Kampf; denn Gott ist dort vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”יָצָ֤א ya.Tza' “he has gone out”

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Heidenvölker kommen.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it went out”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Könige aber, die [ergänzt: zu ihrer Hilfe] gekommen waren, standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

צֵ֣את tzet “[the] going out of”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab; so zog Joab aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte um sich und sah David; und er ging aus der Tenne heraus und verneigte sich vor David mit dem Angesicht zur Erde.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Und dies sind die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Vorsteher, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24 000 Mann.

וְהַיֹּצֵאת֙ (יֹּצֵאת֙) yo.tzeT “go out”

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und einzuziehen weiß. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

וְאֵֽצְאָ֛ה (אֵֽצְאָ֛ה) 'e.tze.'Ah “let me go out”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus Ägypten gezogen waren.

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —,

בְּצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “came out”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

יֵצֵ֨א ye.Tze' “it will go forth”

Aber Serach, der Kuschiter, zog aus gegen sie mit einem Heer von tausendmal tausend, dazu 300 Streitwagen, und er kam bis Marescha.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he came out”

Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!

וַיֵּצֵא֮ (יֵּצֵא֮) i.ye.Tze' “he went out”

Und in jenen Zeiten hatten die, welche aus- und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Bewohner der Länder.

לַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “[one who] went out”

Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, herauf gegen Juda, und er baute Rama [ergänzt: zur festen Stadt aus], um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

יוֹצֵ֣א yo.Tze' “one going out”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it came forth”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

אֵצֵא֙ 'e.Tze' “I will go out”צֵ֖א tze' “go out”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Danach blieb Josaphat in Jerusalem; dann ging er wieder aus unter das Volk, von Beerscheba bis zum Bergland von Ephraim, und führte sie zu dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, zurück.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

צְא֣וּ tze.'U “go out”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”וּבְצֵאתָ֞ם (צֵאתָ֞) tze.Ta “went out”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

בְּצֵאת֙ (צֵאת֙) tzeT “went out”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [ergänzt: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”